giovedì 20 maggio 2021

Nueva Ley de Prohibición

 Nueva Ley de Prohibición





Dado que este es mi espacio. Mi reino. Mi habitación. Desde aquí he de notificar a mis fieles objetos que:


Está prohibido romperse

Queda terminantemente prohibido lamentarse

Está prohibido juntarse a charlar 

Están prohibidas las duchas comunes

Están prohibidos los besos en público

Queda terminantemente prohibido cantar, tararear o escuchar cualquier tipo de melodía

Está prohibido sonreír o hacer muecas 

Prohibido comer a deshoras y con la boca abierta

Prohibido hablar en voz alta 

Y, arriesgan la pena de muerte, quienes hablen en voz alta y/o baja


Queda apuntado desde hoy y para siempre.

Habrá severas sanciones para quienes decidan encubrir a los infractores.


Traducción al italiano de "Triángulo Armónico" de Vicente Huidrobo

 



Thesa

La bella

Gentile principessa

È una bianca stella

È una stella giapponese

Thesa è il più divino fior di Kioto

E quando passa trionfante nel suo panlanchino

Sembra un tenero giglio, sembra un pallido lotto

Strappando un pomeriggio estivo dall’imperiale giardino


Tutti l’adorano come una dea, tutti anche il Mikado

Ma lei passa vicino a tutti indifferente

Nessuno ha mai il suo amore logorato

E sempre è solare, è sorridente

È un’Ofelia giapponese

Che ai fiori amante

Pazza e birichina

Trionfante

Bacia.